הכותרת של הטקסט Shang Han Lun, מתורגמת כ-"Treatise of Cold Damage". הדבר יוצר את הרושם המוטעה, שמדובר בספר שעוסק בפתוגן של קור החודר לגוף. למעשה, כבר בשם של הספר יש נגיעה במכאנזים המורכב שעומד מאחורי כל מצב של מחלה: המתח בין הצ'י של הגוף (Zheng Qi) ובין צ'י פתולוגי (Xie Qi). לביטוי "פגיעה מקור" יש 2 משמעויות… להמשיך לקרוא מה מסתתר בשם? – על קצה המזלג
המרכז ללימודי שאנג חאן לון 